-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon dan Raja berikutnya, Raja Gwangjong.=-
Ketulusanmu, membuatku sangat tersentuh.
Yang Mulia. Anda sudah mendengar ketulusan adik saya?
Bagaimana saya bisa berpisah dengannya?
Saya mohon agar Anda menarik kembali perintah Anda untuk mengirim So kembali ke Shinju.
Air teh nyaris habis. Saya akan mengisinya lagi.
Saya... undur diri dulu sebentar.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
- Anak sialan... - Yeon Hwa. Apa yang ingin kau katakan?
Ya, sebenarnya...
Saya ingin meminta sesuatu pada Yang Mulia.
Mengenai masalah Wook Orabeoni.
Pangeran!
Pangeran! Pangeran!
Anda kenapa?
Pangeran! Anda kenapa?
Tolong bantu aku!
Siapa saja! Cepat bantu!
Pangeran!
Diam. Diam.
Kau tidak boleh di sini.
Segera...
Pangeran! Pangeran!
Siapa saja! Cepat bantu!
Saya juga ingin meniru Orabeoni ke-4, menerima 3 cangkir.
Meminta 1 hal dari Yang Mulia.
-=Episode 11=- Meminta 1 hal dari Yang Mulia.
-=Episode 11=-
Sebenarnya kau ingin meminta apa? -=Episode 11=-
Sebenarnya kau ingin meminta apa?
Aku merasa agak takut.
Saya juga tidak tahu apa yang dia inginkan.
Kakak-beradik ini sangatlah dekat.
Ini pasti berhubungan dengan Orabeoni-nya.
Yang Mulia, Pangeran ke-8 Wook, telah menjadi duda cukup lama.
Ijinkan dia untuk menikah lagi dan di berkahi keturunan.
Yeon Hwa.
Wook, bagaimana menurutmu?
Jika Anda mengijinkan,
ada seseorang di Goryeo yang saya pikirkan.
Kalau begitu, jangan sampai kehilangan kesempatan ini.
Kuijinkan.
Kemurahan hati Anda tanpa tanding.
Yang Mulia, putri Anda ada 1 permintaan lagi...
Permintaan saya... Selanjutnya...
Yeon Hwa!
Nooeui!
Yeon Hwa!
Racun.
Pasti terkena racun.
Panggil dokter Istana. Segera!
So Orabeoni... Cangkir So Orabeoni...
Yeon Hwa! Yeon Hwa!
Cepat selamatkan Putri. Cepat!
Yeon Hwa. Yeon Hwa.
Kenapa tidak ada yang datang?
Siapa saja, cepat!
Hyeongnim!
Dia muntah darah dan pingsan. Dia kenapa?
Racun.
Racun?
Segera bantu aku.
Ya!
Ada nadinya.
Bawa Pangeran ke-4 ke dokter Istana. Segera!
Ya!
Hyeongnim!
Teh chrysant beracun itu di bawa oleh dayang ini.
Hyeongnim.
Ji Mong, bukan Soo Nooeui, itu tidak mungkin!
Tangkap dia!
Dayang Damiwon Hae Soo, kau di tangkap atas tuduhan mencoba membunuh Pangeran.
Nan Hee ke mana?
Coba periksa kenapa Hae Soo yang menyajikan teh dan bukan dia.
Kami telah mencarinya dalam Damiwon dan Istana, tapi tidak menemukannya.
Perdana Menteri Kiri, racunnya telah kami temukan.
Tentu saja.
Aku juga menemukan barang berharga.
Bagaimana mungkin racunnya tidak ketemu?
Bagaimana dokter?
Kenapa kau diam saja?
Jangan khawatir.
Tuan Putri berbeda dengan Pangeran ke-4.
Hanya sedikit racun yang di minumnya.
Setelah kita memberi penawar racunnya, Putri akan segera sadar.
Kau harus istirahat.
Tolong jaga dia seandainya terjadi sesuatu.
Ya, Pangeran.
Eommoni, kita pergi.
Kenapa kau begitu terkejut?
Putri, Anda sudah sadar.
Saya sangat senang.
Tapi ekspresi wajahmu berkata lain.
Seperti ekspresi orang yang baru saja melihatku pura-pura keracunan,
dan menggigit bagian dalam mulutku untuk mengeluarkan darah.
Bagaimana mungkin?
Tentu saja. Sebagai Putri negeri ini,
siapa yang akan menduga kalau aku sengaja minum racun?
Jadi dokter juga harus berpikir baik-baik.
Ini adalah tempat di mana mengucapkan satu kata yang salah akan membunuhmu.
Saya dengar ini adalah jamur beracun yang tidak berwarna dan tidak berbau.
Satu cangkir saja sudah cukup untuk membunuh.
Untung saja Jenderal Park telah melatihnya untuk tahan terhadap racun.
Kenapa harus So Hyeongnim yang selalu menghadapi hal semacam ini?
Aku selalu khawatir... aku pikir kali ini dia pasti mati.
Racun itu seharusnya untukku.
Aku, sebagai kakaknya yang tertua, tapi dia selalu membahayakan dirinya untukku.
Aku terlalu malu untuk bertemu dengannya.
Dari minum cangkir pertama, seharusnya dia sudah tahu kalau teh itu beracun.
Kenapa dia terus minum sampai 3 cangkir, ini sulit di pahami.
Kecuali dia bertekad untuk mati...
Kalau di pikir-pikir, banyak sekali hal yang aneh.
Contohnya, tiba-tiba saja dia meminta 3 cangkir arak dari Putra Mahkota,
Dia tahu dia telah di racun, dia masih memilih untuk meninggalkan pesta.
Saya rasa dia tahu siapa pelaku sebenarnya.
Menggunakan hidupnya sendiri untuk melindungi pelakunya,
siapa sebenarnya orang itu?
Pangeran, bagaimana Pangeran ke-4?
Jangan-jangan... sesuatu telah terjadi padanya?
Tidak mungkin. Dia bukan orang yang gampang mati 'kan?
So...
Baik-baik saja.
Kemampuan tubuhnya menolak racun sangat tinggi.
Dan dia di beri penawar racun tepat pada waktunya.
Dia selamat.
Lebih baik kau memikirkan dirimu sendiri.
Kau di curigai menaruh racun dalam teh.
Tidak, itu pasti bukan aku!
Aku tahu. Tapi tidak ada bukti yang mengatakan kau tidak bersalah.
Mereka akan memaksamu mengatakan siapa yang menyuruhmu.
Kau mungkin bahkan akan di siksa.
Tapi meski begitu...
Tapi meski begitu, Soo. Kau harus bertahan.
Aku pasti akan membawamu keluar dari sini.
Jangan menyerah.
Jika mereka ingin menggunakan saya untuk memfitnah seseorang,
saya pasti tidak akan membiarkannya.
Saya sudah menyadarinya, Anda jangan khawatir.
Kau bilang bahwa Putra Mahkota hendak meracuni Pangeran ke-4?
Di dalam kamar dayang Hae Soo,
kami menemukan kalung dan botol racun.
Ada saksi yang mengatakan bahwa dayang ini
sering bertemu sendirian dengan Putra Mahkota di Damiwon dan di kediaman Putra Mahkota.
Dengan demikian, ini bukti konklusi bukan?
Setelah Pangeranke-4 di unggul-unggulkan untuk menjadi Putra Mahkota berikutnya,
dia ingin menghentikannya.
Kau menuduhku menjadi seorang monster yang mampu membunuh saudara?
Semua yang telah kalian lakukan,
hanya sebuah konspirasi untuk memecah belah kita?
Katakan sekali lagi.
Bahwa aku, Wang Moo, demi melindungi posisiku, aku meracuni adikku...
Alasan Anda memberikan kalung pada dayang Hae adalah apa?
Anda harus mengatakan rahasia Anda dulu, Putra Mahkota!
Di depan Yang Mulia, tidak boleh kehilangan sopan santun.
Kalau Anda marah, penyakit Anda bisa kambuh.
Saya mohon.
Banyak yang hadir di pesta itu, hingga kemungkinan gagal dalam meracuni sangat tinggi.
Dan lagi, racun itu di berikan pada dayang Damiwon oleh Putra Mahkota sendiri?
Bukankah ini hanya rencana untuk mengalihkan perhatian dari pelaku sebenarnya?
Kali ini, aku percaya bahwa ini adalah percobaan pembunuhan terhadap Putra Mahkota.
Dan secara tidak sengaja di berikan pada Pangeran ke-4.
Hal ini sudah di konfirmasi dengan Putri Yeon Hwa juga ikut terkena racun.
Kalau begitu, dayang Hae,
sebenarnya ingin meracuni Putra Mahkota?
Hal ini, masih belum bisa di pastikan.
Tolong jangan asal mengambil kesimpulan.
Hae Soo, yang di curigai hendak membunuh Pangeran, harus di hukum gantung.
Anak itu... sama sekali tidak bersalah.
Siapa yang kuat di siksa?
Jika dia menandatangani surat pengakuan palsu,
Putra Mahkota, keadaan akan menjadi lebih sulit bagi Anda.
Saya rasa, mereka juga sudah menduga bahwa Anda sedang sakit.
Meski begitu,
aku tidak bisa membiarkan ada yang mati lagi karena aku.
Sebaiknya...
cabut saja posisi saya, Yang Mulia.
Omong kosong apa itu?
Jika Pangeran lain menjadi Putra Mahkota,
negara akan stabil, keluarga Kerajaan akan tenang.
Saya sanggup menanggungnya.
Kenapa Anda terus memaksa untuk memilih saya?
Moo.
Kau adalah putra tertuaku.
Putra yang lain adalah putra raja,
hanya kau satu-satunya putra Wang Geon!
Kita berperang bersama,
Punggung ketemu punggung, saling menyelamatkan nyawa.
Kau bukan saja putraku, tapi kau adalah teman seperjuanganku.
Aku ingin memberikan segalanya padamu.
Apa kau benar-benar tidak mengerti keinginan ayahmu?
Hyeongnim, kalau kau terus memaksakan diri, nanti bisa terjadi sesuatu.
Anak itu... sedang sendirian.
Hyeongnim!
Perdana Menteri Kiri, Park Yeong Gyoo,
mengatakan bahwa Putra Mahkota menggunakan Hae Soo untuk meracunimu.
Omong kosong... Abaikan.
Aku tahu itu tidak masuk akal. Semua orang juga tahu.
Tapi meski tahu, tidak ada yang maju untuk menyangkalnya.
Seharusnya aku tidak membiarkan Hae Soo terlibat denganmu.
Ini hasilnya.
Ada yang harus kubicarakan empat mata dengan Wook.
- Apa? - Segera!
Permaisuri Yoo.
Ibuku.
Dia sendiri yang mengatakan akan memberikan teh beracun pada Putra Mahkota.
Demi ibumu, kau meminum racun itu?
Seperti kau membunuh para pembunuh itu sebelumnya?
Aku melakukannya untuk menyelamatkan Hae Soo.
Juga demi Putra Mahkota.
Kau... demi Hae Soo?
Awalnya aku tidak ingin orang lain tahu tentang masalah racun ini.
Karena Yeon Hwa juga meminumnya, masalahnya menjadi rumit.
Aku tidak bisa mengatakan sebelumnya tentang racun ini.
Ibu telah mempersiapkan segalanya dengan cermat.
Jadi Wook, kau harus menemukan bukti kejahatan Permaisuri.
Tidak ada orang lain yang lebih peduli pada Soo daripada kau.
Hal yang sama berlaku untuk Putra Mahkota.
Aku pasti akan menemukan buktinya.
Sama sekali tidak akan membiarkan Soo menderita di dalam sana.
Sudah saya duga. Anda tidak akan mati.
Tentu saja.
Masalah sekecil itu, tidak bisa membunuhku.
Meski tahu beracun, karena takut saya di curigai,
Anda masih meminumnya?
Omong kosong.
Aku bukan pria yang akan meminum racun demi seorang wanita.
Kenapa Anda melakukannya?
Dengan bersikeras seperti ini,
Anda pikir bisa merubah pikiran saya?
Siapakah saya sampai Anda mempertaruhkan nyawa demi saya?
Jika begini, akan semakin sulit bagi saya untuk berpaling dari Anda, Pangeran.
Jangan melarikan diri.
Kau benar-benar ahli dalam merepotkanku.
Karena kita berdua tidak mati dan masih hidup,
kita akan segera bertemu di luar lagi.
Anda benar-benar... Saya tidak harus melakukan apa.
Kau juga sama.
Anda harus mendengarkan nasehat dokter, terima pengobatan mereka dengan baik.
Jangan jalan-jalan seperti ini.
Anda tidak perlu datang ke sini lagi.
Tukang omel.
Mereka harus jaga mulut mereka.
Ya, Putri.
Terima kasih banyak. Saya permisi dulu.
Ampun... Ampun.
Kalau kau mau menjadi saksi, akan kuampuni kau.
Tidak perlu sembunyi. Keluar.
Anggota keluarga kerajaan yang terhormat akan membiarkan seorang dayang istana mati begitu saja?
Aku sudah memiliki saksi,
tidak ada gunanya kau terus bersembunyi.
Ingin aku memanggil Penjaga Istana?
Benar, ini aku.
Bagaimana bisa kau...
Kenapa kau ada di sini?
Masih perlu bertanya alasannya?
Cepat lapor pada Yang Mulia, hingga kau bisa menyelamatkan Soo.
Jika kau berbuat kejahatan, seluruh keluarga kita akan menjadi pengkhianat.
Benar. Aku akan di hukum mati.
Eommoni akan di asingkan.
Rumah keluarga kita di Hwangju akan di ratakan dengan tanah.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Untuk membuka mata Orabeoni!
Orabeoni seharusnya menjadi raja negeri ini,
tapi karena seorang wanita, kau akan membuang semuanya!
Aku tidak ingin menjadi raja!
Tidak. Kau menginginkannya!
Singkirkan semua suara dan dengarkan kata hatimu baik-baik.
Melihat ritual hujan yang di pimpin Pangeran ke-4, apa yang di pikirkan olehmu?
"Itu posisiku."
"Sorakan itu seharusnya untukku"
Aku melihatnya dengan sangat jelas.
Orabeoni, kau ingin menjadi raja.
Kalau itu tidak benar, kau bisa membuang aku dan Eommoni.
Aku tidak akan menyalahkanmu. Aku sudah siap jika harus mati.
Kau... tahu dengan pasti bahwa aku tidak mungkin membuangmu dan Eommoni.
Mulai sekarang... Yeon Hwa...
Kau bukan lagi adikku.
Tapi kreditor.
Kau terhadap aku... Aku terhadap kau...
Telah saling berhutang.
Hutang ini...
Tidak akan mampu kubayar seumur hidupku.
Aku akan membayarnya dengan tahta.
Akhirnya... kau bisa... mengendalikan aku sesukamu...
Bahkan Hyeongnim ke-8 tidak peduli, bagaimana nasib Nooeui?
Ayo kita ke Yang Mulia bersama-sama.
Kalau kita mempertaruhkan nyawa untuknya, pada akhirnya Nooeui akan di bebaskan 'kan?
Tidak usah bersembunyi, keluarlah.
Keluar.
Berani-berani menguping pembicaraan Pangeran.
Benarkah Soo Agassi akan mati?
Kenapa? Kenapa Soo Agassi harus mati?
Kau ini.
Kau tidak perlu terlibat masalah ini.
Keluar! Cepat keluar!
Pangeran tidak akan diam saja 'kan?
Saya mohon, Pangeran.
Selamatkan dia.
Saya mohon selamatkan dia.
Saya mohon selamatkan dia, Pangeran.
Pangeran, saya mohon selamatkan dia.
Saya mohon. Saya mohon selamatkan dia.
Saya mohon selamatkan dia, Pangeran.
Apapun yang kau lakukan, ini tidak bisa di hentikan.
Anak itu telah melakukan kejahatan yang serius.
Yang Mulia selalu adil dan bijaksana.
Kenapa penyidikan kali ini sangat tergesa-gesa dan terkesan asal-asalan?
Siapapun yang melihat, tahu bahwa anak itu tidak bersalah.
Jangan-jangan Hae Soo di korbankan demi menyelamatkan Putra Mahkota?
Aku hanya berusaha melindungi negara ini.
Menggunakan satu nyawa kecil untuk mengubah kesehatan negara.
Sekarang ini sepertinya menjadi raja berarti membuang nyawa rakyat demi menyelamatkan posisinya.
Kurang ajar!
Kau ingin mati?
Aku masih beranggapan kau adalah pedang yang berguna.
Tampaknya aku salah.
Ingin menggunakan pedang yang baik, pemilik pedang harus tahu caranya.
Kau berani bicara lagi, pertama yang kulakukan adalah memenggal kepalamu.
Ini berlaku bagi siapapun yang ingin menyelamatkan Hae Soo.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Sepertinya Anda kemari bukan untuk minum teh.
Hanya tinggal Anda, Dayang Oh, orang terakhir yang bisa kumintai tolong.
Demi Hae Soo, tolong majulah.
Jika itu kau, seharusnya bisa mengubah pikiran Yang Mulia.
Saya tidak bisa menggunakan fakta bahwa saya pernah dekat dengan Yang Mulia
untuk meminta sesuatu seperti ini.
Lalu kau akan menutup mata sampai masalah ini selesai?
Kau akan membiarkan Hae Soo mati?
Aku tahu. Kau menganggapnya anakmu sendiri.
Karena itu kau benci melihatnya bersamaku.
Kenapa bukan Anda sendiri yang membelanya?
Anda mencintai anak itu. Sampai matipun Anda harus berusaha menyelamatkan Hae Soo.
Itu jauh lebih baik dan efektif daripada saya yang membelanya.
Apakah Ratu dan keluarga Anda yang membuat Anda enggan?
Tampaknya karena tahta Anda tidak bisa tampil.
Alasan pria dari keluarga Kerajaan menjadi pengecut selalu saja sama.
Dayang Oh.
Suatu hari nanti, Anda akan sangat menyesali hari ini.
Satu kali Anda menutup mata dari anak itu,
seumur hidup akan menghantui Anda.
Saya akan menemui Yang Mulia. Karena saya sayang pada Hae Soo.
Pangeran... Anda tidak bisa menyelamatkan siapapun.
Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Tapi kau tidak bisa membahas soal Hae Soo.
Saya yang meracuni Putra Mahkota.
Saya kehilangan seorang anak, tapi para pangeran tumbuh dewasa dan akhirnya mewarisi tahta.
Saya sangat cemburu akan hal itu, hingga saya merencanakan untuk membunuh Putra Mahkota.
Sudah kubilang, jangan punya pikiran untuk menyelamatkan anak itu.
Kenapa menangkap anak yang tidak bersalah?
Saya akan mengakui kejahatan saya, jadi tolong lepaskan Hae Soo...
Aku akan pura-pura tidak dengar.
10 tahun yang lalu...
Seseorang dari Istana memberi saya teh pepaya.
Katanya bisa membantu meringankan mual-mual di pagi hari.
Jadi saya meminumnya tiap hari.
Meski saya sudah tidur, terkadang saya terbangun untuk meminumnya.
Setelah hampir tujuh hari, saya kehilangan anak Yang Mulia.
Karena orang yang sama dengan yang mengirim teh saat itu,
saya tidak bisa lagi kehilangan seseorang yang sudah bagai putri saya sendiri.
Hae Soo bukan anakmu yang sudah meninggal.
Dan lagi, tidak ada bukti yang mengatakan bahwa Permaisuri berada di belakang semua ini.
Kali ini Anda juga akan berpura-pura tidak tahu?
Saya akan segera mati.
Soo Yeon.
Dua tahun lalu, saya mulai sulit memakan makanan keras.
Sering kali muntah.
Saya memeriksakan diri ke dokter Istana.
Katanya kanker perut.
Saya tahu Anda mengorbankan Hae Soo hanya untuk melindungi Putra Mahkota.
Saya juga tahu, Anda tidak bisa menyelamatkan keduanya.
Tapi kali ini...
saya tidak bisa kehilangan anak saya lagi pada Permaisuri Yoo. Tolong bantu saya.
Ini permintaan terakhir saya.
Kau... akhirnya akan meninggalkan aku?
Aku... akan mati?
Pangeran ke-8?
Anda di mana?
Lihatlah saya. Anda harus datang melihat saya.
Soo!
Minggir.
Anak ini... aku akan membawanya pergi.
Harus melihat darah baru mau minggir?
Titah Yang Mulia!
Hukum gantung ini telah di batalkan. Pelaku sebenarnya telah di temukan.
Soo!
Dayang Oh.
Dayang Oh dari Damiwon, Soo Yeon,
Yang Mulia telah memerintahkan agar menangkap Anda karena di duga melakukan pembunuhan pada anggota keluarga kerajaan.
Saya mematuhi perintah.
Dayang Oh!
Soo!
Ada apa ini?
Membunuh keluarga kerajaan?
Aku yang menaruh racun pada teh Putra Mahkota.
Bohong.
Maafkan aku karena kau di fitnah.
Biarkan mereka.
Sebentar saja.
Tidak ada jalan keluarnya.
Sudah di tutup.
Tinggal di buka lagi.
Bukankah Anda bilang ingin pulang ke kampung halaman?
Kita pergi sekarang.
Kemana pun Anda ingin pergi, akan saya temani.
Saya... juga tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Cukup.
Anda ingin menanggung semuanya sendirian 'kan?
Anda akan mati menggantikan saya 'kan?
Lalu... apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana saya bisa melanjutkan hidup?
Tidak bisa. Sama sekali tidak bisa.
Kita akan pergi!
Ini bukan salahmu.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk Yang Mulia.
Lagipula, aku juga tidak bisa hidup lama.
Jangan merasa kasihan padaku, jangan merasa menyesal.
Saya mohon.
Aku baik-baik saja.
Aku juga melindungi apa yang ingin aku lindungi.
Harus membayar harga yang setimpal.
Hingga aku bisa mati tanpa penyesalan.
Kau harus waspada terhadap segalanya.
Jangan percaya penuh pada siapapun.
Setiap detik, setiap langkah...
harus seperti menginjak es yang tipis.
Kau tidak boleh hidup seperti aku.
Yang Mulia.
Tolong ampuni Dayang Oh.
Dayang Oh tidak bersalah.
Yang Mulia, tolong pertimbangkan lagi.
Dayang Oh bukan pembunuhnya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong ampuni Dayang Oh.
Kembalilah!
Jika kau muncul sekarang, tidak ada gunanya bagi kau dan anak itu.
Aku tidak bisa meninggalkanya begitu saja.
Meski sebelumnya aku tidak pernah melarangmu,
tapi kali ini tidak bisa.
Jika kau bersikeras ingin pergi, langkahi dulu aku.
Eommoni!
Aku juga harus melindungi anakku!
Kau tidak tahu perasaan Yang Mulia saat dia memutuskan untuk mengeksekusi Dayang Oh.
Kalau kau ke sana sekarang, hanya akan membawa bencana.
Orabeoni, kau sudah pernah menutup mata 1 kali.
Berarti kau juga bisa melakukannya untuk yang kedua kalinya.
Yeon Hwa, seberapa banyak kau ingin berhutang padaku?
Kalian semua sedang apa di sini?
Gadis keluarga Hae sedang melakukan protes sambil berlutut bukan?
Wook, kau pasti sangat sedih ya?
Kau sangat menyukainya.
Kau salah mengerti.
Dia hanyalah adik sepupu alm. istrinya.
Hae Soo tidak salah bukan?
Sepertinya kau percaya bahwa Dayang Oh tidak bersalah.
Kalau begitu, siapa pelaku sebenarnya?
Putra Mahkota atau keluarga yang lain?
Jangan-jangan... kau pikir aku yang salah?
Permaisuri.
Eommoni!
Masih belum cukup sudah mengusirku?
Wook dan Yeon Hwa, aku minta jangan ganggu mereka.
Aku tidak ingin mereka di perlakukan seperti aku.
Aku berlutut dan memohon padamu.
Aku mohon.
Kau seharusnya lebih memperhatikan edukasi putramu.
Jangan anggap hebat bisa lahir sebagai Pangeran dengan sendok emas di mulutnya.
Harus bisa mengenali siapa pemilik meja makan.
Anak itu, kalau begini terus, dia bisa mati.
Kalau dia memang ingin mati, lebih baik dia mati dari dulu.
Untuk apa menyia-nyiakan hidup orang lain?
Bangunlah.
Tidak enak di lihat oleh para dayang.
Yang Mulia...
Tolong ampuni Dayang Oh...
Ini tidak adil, Yang Mulia...
Yang Mulia...
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Yang Mulia...
Yang Mulia, tolong ampuni Dayang Oh.
Yang Mulia...
Orang bodoh.
Baek Ah-nim.
Dengan begini, kau pikir Yang Mulia akan menarik kembali perintahnya?
Kau sudah terluka cukup parah, sebelum tambah buruk, ayo pergi.
Dayang Oh...
Demi menyelamatkan saya, dia menanggung kesalahan saya.
Semua orang juga tahu itu.
Tapi tidak ada yang lebih mengerikan daripada amarah seorang raja.
Jadi tidak ada yang bisa membantu.
Menyerahlah.
Saya tidak bisa mengabaikan Dayang Oh.
Kenapa kau sulit untuk mengerti?
Dengan susah payah Dayang Oh menyelamatkanmu.
Kau akan menyia-nyiakan pengorbanannya?
Daripada tidak melakukan apa-apa... ini lebih baik.
Karena kau bersikeras, aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Lakukan semaksimal mungkin.
Aku akan mempersiapkan obat untukmu.
Baek Ah-nim.
Pangeran ke-8, apa...
Tidak apa.
Yang Mulia.
Sekarang masih belum terlambat, silakan tarik perintah Anda.
Jika membiarkan Dayang Oh pergi seperti ini,
Anda hanya akan menyesal nanti.
Melindungi negara dan Putra Mahkota meskipun penting,
tapi jika Anda membiarkan semua orang dekat Anda pergi,
Anda akan kesepian.
Ini adalah sesuatu yang harus di lakukan oleh raja.
Harus membuang semua yang bisa di buang.
Yang Mulia, dayang Damiwon Hae Soo,
sudah berlutut selama 2 hari.
Biarkan dia melakukannya, tidak ada yang boleh menemuinya.
Jika ada yang ikut campur, tidak akan kulepaskan.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kenapa...
Berhenti.
Aku ingin melihatmu mati sebelum aku mati.
Sepertinya keinginanku akan terpenuhi.
Kau kalah padaku.
Yang mati lebih dulu, dialah yang kalah.
Permaisuri, Anda tahu dengan jelas.
Sekalipun Anda tidak pernah menang dari saya.
Saat kau mati nanti, apa kau masih bisa sombong seperti ini?
Semoga Anda di berkati dengan panjang umur, Permaisuri.
Seberapa kesepiannya hidup Anda nanti,
setelah mati nanti saya pasti akan melihatnya.
Terserah kau. Aku adalah Permaisuri.
Kau hanyalah seorang dayang istana tanpa nama yang tidak akan di ingat oleh siapapun setelah mati.
Hanya ada 1 orang yang ingat.
Itu sudah cukup.
Dayang Oh!
- Soo! - Dayang Oh!
Dayang Oh!
Tidak!
Kalau aku tahu sebelumnya bahwa akan ada yang mati karena aku,
aku tidak akan begitu ingin hidup lagi.
Jika semua ini hanya mimpi,
aku harap saat aku bangun nanti, aku akan melupakan segalanya...
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kirim Hae Soo pergi.
Kirim dia ke tempat di mana dia tidak bisa bertemu dengan Pangeran.
Kau benar-benar tidak akan peduli pada Nooeui?
Aku tidak bisa mati bersamanya.
Sebenarnya kau tidak ingin meninggalkan anak itu.
Dia adalah orangku yang tidak bisa kuabaikan.
Aku sangat rindu padamu.
Menikahlah denganku.
Bukankah kau orangku?
Pangeran tiba-tiba mengatakan hendak menikahi seorang dayang?
Aku bilang akan menikah, aku pasti akan menikah.
Anda lebih baik tidak menghadiri rapat dewan.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Aku akan menjadi raja.